协会概况
Panoramica dell'Associazione

意大利中华炎黄文化研究会是由一批旅居意大利的爱国华侨华人学者、律师、媒体与文教工作者、侨领等有关人士和单位，自愿结成的具有独立法人资格的、学术性的非营利性的社会组织。

L'Associazione Di Ricerca Culturale Italo-Cinese YanHuang è un'associazione volontaria di un gruppo di studiosi cinesi patriottici, avvocati, operatori dei media, e dell'istruzione, includono leader cinesi d'oltremare e altre persone e unità rilevanti che vivono in Italia, è un'associazione accademica e sociale senza scopo di lucro con personalità giuridica indipendente .

协会宗旨
Obiettivi dell'Associazione

广泛联系和团结旅居意大利和全球炎黄子孙，弘扬中华优秀文化，振奋民族精神，促进中华文化与意大利及欧洲乃至全球各国民族文化的交流、融合与发展。

Promuovere e unire la cultura cinese in Italia e nel mondo, promuovere l'eccellenza della cultura cinese, rinvigorire lo spirito nazionale cinese e favorire lo scambio culturale, l'integrazione e lo sviluppo della cultura cinese con la cultura italiane e le culture europee anche del resto del mondo.

协会任务
Missione dell'Associazione

成立炎黄文化基金会、炎黄文化艺术团，以基金会保障炎黄文化艺术团在欧洲开展可持续的中华文化传播活动，如：定期在意大利和欧洲各国举办文化交流论坛，电影节、美食节、时装表演、中国功夫、民族曲艺等文艺活动。

Creare la Fondazione Culturale YanHuang e la Troupe Artistica Culturale YanHuang, utilizzare la Fondazione per garantire che la Troupe Artistica Culturale Yan Huang svolga attività sostenibili di diffusione della cultura cinese in Europa, come ad esempio: organizzare regolarmente forum di scambio culturale, festival cinematografici, festival gastronomici, sfilate di moda, kung fu cinese, musica ed opera nazionale cinese e altre attività culturali in Italia e in europa.

开办中文学校，促进中意两国教育事业发展（如：教育人才交流、留学生互换等）。收集、整理意大利乃至欧洲各国中餐馆、华文教育发展史料，编辑、出版有关弘扬中华民族文化、美食文化、武术等书刊、音像制品和电子出版物；举办普及中华优秀文化知识的各类讲座。

Costituire scuole cinesi e promuovere lo sviluppo dell'istruzione in Cina e in Italia (ad esempio, scambio di personale educativo, scambio di studenti internazionali, ecc.) Raccogliere e collazionare materiali storici sullo sviluppo dei ristoranti cinesi e dell'educazione della lingua cinese in Italia e in europa; editare e pubblicare libri, prodotti audiovisivi e pubblicazioni elettroniche sulla promozione della cultura cinese, della cultura gastronomica e delle arti marziali; organizzare varie conferenze per divulgare la conoscenza cultura cinese.

与意大利政府和文化部门、民间组织合作，推动意大利文化产品（如影视、音乐、美食等）进入中国市场。

Collaborare con il governo italiano, le istituzioni culturali e le organizzazioni private per promuovere l'ingresso dei prodotti culturali italiani (ad esempio cinema e televisione, musica, gastronomia, ecc.) nel mercato cinese.

定期组团访问中国（含台湾），在中国侨务和文化主管部门批准或授权下，参与开展纪念中国重大节日、重大历史事件和重要历史文化名人的活动。

Organizzare visite regolari in Cina (Taiwan inclusa) e partecipare ad attività di celebrazione delle principali festività cinesi, degli eventi storici e di personalità storiche e culturali con l'approvazione o l'autorizzazione delle competenti autorità culturali e degli affari cinesi d'oltremare.

广泛开展与海内外(含台湾)有关社会团体和人士的文化、经贸交流与合作。

Realizzare ampi scambi e collaborazioni culturali, realizzare collaborazioni economiche e commerciali con i gruppi sociali e individui in patria (Taiwan inclusa) e all'estero.

为中意两国举办的各类优秀文化活动提供咨询服务，承办科研成果推广和文化产业项目开发。

Fornire servizi di consulenza per diversi eventi culturali organizzati da Cina e Italia. Promuovere i risultati della ricerca scientifica e lo sviluppo di progetti di industria culturale.